Ежегодно, с марта по май, сотрудники научно-методического сектора Эрмитажа проводят специальные занятия для гидов-переводчиков, представляющих туристские фирмы Петербурга. Занятия проводятся строго по спискам, составленным фирмами. После успешной сдачи коллоквиумов гиды-переводчики получают удостоверение на право проведения обзорной экскурсии на иностранном языке. Вести экскурсию в Эрмитаже могут лишь представители фирм, имеющих договор с музеем. Занятия платные.

• История музея
  
• Архитектура зданий
  
• Отдел Археологии
  
• Древний Египет
  
• Отдел Античного мира
  
• Западноевропейское Средневековье
  
• Искусство Италии XIII-XVIII вв.
  
• Искусство Фландрии
  
• Искусство Голландии
  
• Нидерланды - Германия
  
• Испания - Англия
  
• Франция XV-XVIII вв.
  
• Франция XIX-XX вв.
  
• Отдел истории русской культуры
  
• Отдел Востока
  
• Методика проведения обзорной экскурсии