Пресс-конференция директора Государственного Эрмитажа о ситуации вокруг выставки музея в Париже

10 июля 2003 г. состоялась пресс-конференция директора Государственного Эрмитажа М.Б.Пиотровского по поводу сообщения о попытке Французской ассоциации держателей царских займов наложить арест на произведения искусства из Эрмитажа, экспонирующиеся в Париже на выставке в Соборе Дома Инвалидов.

На брифинге М.Б.Пиотровский выразил уверенность, что ситуация вокруг выставки музея в Париже завершится в соответствии с соблюдением законов Французской республики.

"Существует проблема судебных исков по поводу предметов искусства. Это одна из проблем, которая мешает развитию культурных связей. Как все выставки, которые мы делаем вообще за рубежом, и, в частности, во Франции, эта выставка в Париже имеет гарантии своевременного возврата коллекции, а также гарантию ее неприкосновенности от арестов в случае судебных исков.
Акция ассоциации противоречит в данном случае французскому законодательству. И этот шаг осложняет праздничное настроение в связи с выставкой, которая называется "Когда Россия говорила по-французски". Это праздник русско-французской дружбы", - сказал директор Государственного Эрмитажа М.Б.Пиотровский.

Документ об иммунитете от притязаний третьих лиц:

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES,
MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION

Le minister des affaires étrangères et le minister de la culture et de la communication,

Vu la loi n* 94-679 du 8 août 1994 portant diverses dispositions d’ordre économique et financier, notamment son article 61,

ARRETENT

ART.1ER-: Les biens culturels prêtés par la Fédération de Russie – musée de l’Ermitage de Saint-Petersbourg, musée national d’histoire, musées du Kremlin et Archives nationals de Moscou – à l’Etat français (musée de l’Armée) organisateur de l’exposition "Paris - Saint-Petersbourg, 1800-1830. Quand la Russie parlait français" présentée au musée de l’Armée – Hôtel national des Invalides du 20 mai 2003 au 31 août 2003, sont insaisissables pendant la période de leur prêt à la France du 30 avril 2003 au 29 septembre 2003.

La liste des œuvres prêtées figure en annexe.

ART. 2 -: Le présent arrêté sera publié au Journal official de la République française.

Fait à Paris, le 7 avr. 2003

Le minister des affaires étrangères
Pour le minister et par delegation Laurent BURIN DES RIZIERS

Le minister de la culture et de la communication
Pour le minister et par delegation Francine MARIANI DUCRAY

Неофициальный перевод

Министерство Иностранных дел
Министерство культуры и коммуникации

Министр иностранных дел и министр культуры и коммуникации, основываясь на законе N 94-679 от 8 августа 1994 г. о различных постановлениях экономического и финансового характера, в частности, с его статей 61, постановляют:

Статья 1: культурные ценности, предоставленные во временное пользование Российской Федерацией – Государственным Эрмитажем Санкт-Петербурга, Государственным историческим музеем, музеями Кремля и ГАРФ – французскому государству (музею Армии), организатору выставки "Париж - Санкт-Петербург, 1800-1830. Когда Россия говорила по-французски", которая состоится в музее Армии в Доме Инвалидов с 20 мая 2003 г. по 31 августа 2003 г., являются неприкосновенными на период их предоставления во временное пользование Франции с 30 апреля 2003 г. по 29 сентября 2003 г.

Список предоставленных во временное пользование предметов искусства указан в Приложении.

Статья 2: Настоящее постановление будет опубликовано в официальной Газете Французской Республики.

Париж, 7 апреля 2003 г.

От имени и по поручению Министра иностранных дел Laurent BURIN DES ROZIERS

От имени и по поручению Министра культуры Francine MARIANI DUCRAY