Подписание Протокола о намерениях между Государственным Эрмитажем, Провинцией Феррара, Муниципалитетом города Феррара и Областью Эмилия-Романья

23 февраля 2007 г. в Государственном Эрмитаже состоялось подписание Протокола о намерениях между Государственным Эрмитажем, Провинцией Феррара, Муниципалитетом города Феррара и Областью Эмилия-Романья об условиях подготовки и реализации проектов сотрудничества в рамках подготавливаемой Программы с рабочим названием Научный и культурный центр "Эрмитаж-Италия".

При подготовке программы сотрудничества стороны исходили из совместного стремления всемерно способствовать изучению и сохранению мирового культурного наследия, подготовке кадров России и Италии в области изучения и реставрации произведений итальянской культуры и искусства, в том числе, хранящихся в Государственном. Эрмитаже, расширению культурных и научных связей между Государственным Эрмитажем и учреждениями науки, культуры и искусства Итальянской Республики.

Протокол о намерениях предполагает, что в состав Программы могут войти следующие научно-исследовательские и культурно-просветительные проекты:

• издание каталогов произведений итальянского искусства из собрания Государственного Эрмитажа, на основе углубленной научной работы по каталогизации эрмитажных коллекций;
  
• организация базы данных по истории коллекционирования в Италии в связи с коллекциями Государственного Эрмитажа;
  стажировки в области истории и культуры, музееведения, реставрации и консервации, управления культурным наследием для сотрудников Государственного Эрмитажа, других музеев России и учреждений культуры Итальянской Республики;
  
• проведение научных конференций, семинаров, круглых столов по вопросам истории и культуры, музееведения, реставрации и консервации, управления культурным наследием;
  
• публикация результатов проводимых в рамках реализации проектов Программы исследований (монографии и другие издания), осуществляемых сотрудниками Государственного Эрмитажа, других музеев России и учреждениями науки и культуры Итальянской Республики;
  
• поддержка исследовательских и образовательных программ высшей школы;
  
• поддержка программам сотрудничества Государственного Эрмитажа, других музеев России с научными центрами и учреждениями культуры Итальянской Республики;
  
• поддержка проектов организации в городе Ферраре регулярных (на основе самостоятельных соглашений) выставок Государственного Эрмитажа с возможным привлечением других российских и зарубежных музеев.

В целях реализации Программы в целом и ее проектов Провинция Феррара, Муниципалитет города Феррара и Область Эмилия-Романья учреждают специальный культурный фонд (с рабочим названием Фонд "Эрмитаж-Италия"), основной задачей которого станет создание Научного и культурного центра "Эрмитаж-Италия" и реализация проектов Программы, заявленной в подписанном Протоколе о намерениях.

Общее руководство Программой осуществляется Директором Государственного Эрмитажа профессором доктором Михаилом Пиотровским, Президентом Провинции Феррара господином Пьером Джорджем Далл'Аква, Мэром города Феррара господином Гаэтано Сатериале и Президентом Области Эмилия-Романья господином Васко Эррани.

Di seguito pubblichiamo il testo del comunicato diramato subito dopo la firma dall'ufficio stampa dell'Ermitage

Firma del protocollo d'intenti tra il Museo Statale Ermitage, la Provincia di Ferrara, il Comune di Ferrara e la Regione Emilia - Romagna sulle condizioni di preparazione e realizzazione di progetti di collaborazione.

Il 23 febbraio 2007 al Museo Statale Ermitage si è svolta la firma del Protocollo d'intesa tra il Museo Statale Ermitage, la Provincia di Ferrara, il Comune di Ferrara e la Regione Emilia - Romagna, sulle condizioni di preparazione e realizzazione di progetti di collaborazione nell'ambito del Programma che si sta componendo e sara denominato Centro Scientifico e Culturale "Ermitage Italia".

Durante la preparazione del Programma di collaborazione le Parti hanno avuto come punto di riferimento il desiderio comune di favorire in tutti i modi lo studio e la conservazione del Patrimonio Culturale Mondiale, di permettere la preparazione del personale scientifico e tecnico russo e italiano nel campo dello studio e del restauro di opere della cultura italiana e dell'arte comprese quelle conservate al Museo Statale Ermitage, di concorrere all'ampliamento dei legami culturali e scientifici tra il Museo Statale Ermitage e le Istituzioni Scientifiche, Culturali e Artistiche della Repubblica Italiana.

Il Protocollo d'intesa prevede nel Programma di includere i seguenti progetti scientifici, di ricerca e culturali:

• pubblicazione di cataloghi di opere d'arte italiana delle raccolte del Museo Statale Ermitage sulla base di un profondo lavoro scientifico condotto a partire dalle catalogazioni delle collezioni del Museo Statale Ermitage;
  
• Organizzazione di un centro di raccolta dati sulla storia del collezionismo in Italia nei rapporti con le collezioni del Museo Statale Ermitage;
  
• Organizzazione di stage di aggiornamento nel campo della storia della cultura, della museologia, del restauro e conservazione, dei servizi e della gestione dei beni culturali per i collaboratori del Museo Statale Ermitage, degli altri Musei della Russia e delle Istituzioni Culturali Italiane;
  
• Organizzare conferenze, seminari, tavole rotonde di carattere scientifico su argomenti di carattere storico, culturale, di museologia, di restauro, di conservazione e di gestione dei beni culturali;
  
• Pubblicazione dei risultati delle ricerche ottenuti sulla base degli studi nell'ambito dei progetti del Programma (monografie e altre pubblicazioni), condotti dai collaboratori del Museo Statale Ermitage, di altri Musei Russi e di Istituzioni Scientifiche e Culturali Italiane;
  
• Dare sostegno alle attività di supporto di carattere scientifico e culturale in relazione ai programmi di perfezionamento degli Studi Universitari;
  
• Dare sostegno ai programmi di collaborazione tra il Museo Statale Ermitage, gli altri Musei della Russia e le Istituzioni nonche i Centri e le Fondazioni Culturali della Repubblica Italiana;
  
• Dare sostegno alla realizzazione nella città di Ferrara, sulla base di accordi specifici e regolarmente, di Mostre con opere provenienti dalle collezioni del Museo Statale Ermitage e con il possibile coinvolgimento di altri Musei della Russia e del mondo.

Allo scopo di realizzare il programma per intero e i suoi progetti la Provincia di Ferrara, il Comune di Ferrara e la Regione Emilia - Romagna, danno luogo a una apposita Fondazione Culturale denominata "Ermitage Italia" il cui scopo è la creazione del Centro Scientifico e Culturale "Ermitage Italia" e la realizzazione dei progetti del Programma definito nel sottoscritto Protocollo d'intesa.

La Direzione del Programma è condotta dal Direttore del Museo Statale Ermitage Prof. Dott. Michail Piotrovskij, dal Presidente della Provincia di Ferrara Pier Giorgio Dall'Acqua, dal Sindaco del Comune di Ferrara Gaetano Sateriale e dal Presidente della Regione Emilia - Romagna Vasco Errani.

Ufficio Stampa del
Museo Statale Ermitage

San Pietroburgo, 23 febbraio 2007