|
|
|
|
|
|
|
Подписание протокола о создании Научного и
культурного центра Эрмитажа в Италии ЭРМИТАЖ-ИТАЛИЯ В ФЕРРАРЕ 14 марта 2007 г. в Бари, в торжественной обстановке, в присутствии премьер-министра Италии Романо Проди, президента России Владимира Путина и представительной делегации министров обеих стран, участвовавших в двустороннем саммите Италия-Россия, директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский, президент провинции Феррара Пьер Джорджо Далл'Аква, мэр Феррары Гаэтано Сатериале и президент области Эмилия Романья Васко Эррани подписали протокол о создании центра Эрмитаж-Италия в Ферраре - городе, которому, по мнению министра иностранных дел Массимо Д'Алема, судьбой предопределена важнейшая роль Среди многочисленных инициатив, которыми ознаменовалась встреча в верхах, этот проект выделяется своей новизной в сфере культурных отношений. На церемонии присутствовал также Маурицио Чеккони, исполнительный директор Villaggio Globale International, компании, являющейся партнером Эрмитажа в Италии и осуществившей большую подготовительную и организационную работу по совместному проекту. Сразу же после подписания Протокола директор Эрмитажа Михаил Пиотровский заявил: Мы переходим на очень важную и новую ступень в культурных связях России и Италии. Между нашими странами устанавливаются качественно новые отношения. Центр станет тем местом, где совместными усилиями будут изучаться и осмысливаться явления русской и итальянской истории, художественного творчества, их взаимовлияния. Это единственная в своем роде Программа поможет комплексно и более глубоко оценить, насколько сильно взаимопроникновение наших культур. Результатом этого сотрудничества станут совместные выставки, издание научных каталогов коллекций итальянского искусства и исследования многообразных исторических связей между Россией и Италией. Полагаю, это станет новой вехой в наших сегодняшних отношениях еще и потому, что соглашение подписано в присутствии и при поддержке лидеров наших стран. Это означает, что Центр будет работать под прямым покровительством руководителей России и Италии, и думаю, что президент Путин и премьер-министр Проди с этим согласятся". Как подчеркнул президент провинции Феррара Пьер Джорджо Далл'Аква: "Для
нас особенно знаменательно подписание совместного с Эрмитажем Протокола
о намерениях в присутствии г-на Путина, г-на Проди и министров обоих правительств.
Тем самым положено начало реализации проекта, над которым мы уже давно
работаем. Теперь мы переходим непосредственно к делу, которое послужит
укреплению культурных связей между Италией и Россией. Феррара гордится
тем, что сможет внести свой вклад в создание условий для углубления наших
знаний, для расширения исследований, которые будут способствовать продвижению
вперед наших отношений в области культуры. То удовлетворение, которое
выразили в своем выступлении после подписания Протокола директор Эрмитажа
Михаил Пиотровский и представители обоих правительств, лишь предвестник
к осуществлению задуманного и является залогом будущих свершений, к ним
мы готовы ради чести Феррары и нашей страны". Ermitage Italia a Ferrara Alla presenza del Presidente del Consiglio dei Ministri Romano Prodi, del Presidente russo Vladimir Putin e della corposa delegazione ministeriale russa e italiana che ha partecipato ai vertice bilaterale Italia - Russia, è stato firmato oggi a Bari, come già preannunciato, con grande solennità - da parte di Michail Piotrovskij, Direttore generale del Museo Statale Ermitage di San Pietroburgo, del Presidente della Provincia di Ferrara Pier Giorgio Dall'Acqua, del Sindaco di Ferrara Gaetano Sateriale e del Presidente della Regione Emilia Romagna Vasco Errani - il protocollo per la costituzione di Ermitage Italia nella città di Ferrara, definita nell'occasione dal Ministro degli Esteri Massimo D'Alema "città magistrale". Il progetto culturale è l'unico, tra le diverse iniziative condivise
tra Italia - Russia, ufficialmente siglato nell'occasione. Il Direttore del Museo russo Michail Piotrovskij subito dopo la firma del Protocollo ha dichiarato:"È un passaggio molto importante sul rapporto di lavoro fra Italia e Russia sulle questioni della cultura. Un rapporto di nuova qualità e stabilità tra i due Paesi. Un luogo in cui avverranno manifestazioni pensate e ricercate insieme sulla storia e sulla cultura di Italia e Russia e sulle reciproche influenze. Un accordo unico nel suo genere che servirà a relazionarsi con il complesso delle situazioni italiane in rapporto con quelle russe. Il risultato di questa cooperazione sarà la produzione di una serie di mostre, cataloghi legati alle collezioni italiane e studi sugli intrecci tra la storia italiana e russa. Credo sia molto importante per la storia tra le nostre relazioni e ancora più importante degli altri accordi in passato, in particolare perchè questo è stato firmato alla presenza e con il consenso di Putin e Prodi. Questo significa che il Centro è sotto il Patronato della Russia e dell'Italia e penso che i Presidenti Prodi e Putin siano molto felici di questo." Concetti rimarcati anche dal Presidente della Provincia di Ferrara Pier Giorgio dall'Acqua: "È stato estremamente significativo firmare un protocollo d'intesa con l'Ermitage di fronte a Putin, Prodi e ai Ministri del Governo russo e italiano. Si è dato cosi l'avvio ad un lavoro che stavamo preparando da tanto tempo. Ora possiamo realmente cominciare ad operare per la crescita delle relazioni culturali tra Italia e Russia. Ferrara è orgogliosa di contribuire in questo modo allo sviluppo delle conoscenze, della ricerca e della costruzione di un modo per conoscerci e per portare avanti la reciprocità dei nostri rapporti. La soddisfazione che è stata sottolinenata al termine della firma del protocollo dal Direttore dell'Ermitage Michail Piotrovskij e dagli autorevoli rappresentanti dei due Governi è la premessa per un futuro importante carico di soddisfazioni per Ferrara e per il nostro Paese." |
|
|||||
|
© Государственный Эрмитаж, 2011. |
