Заседание Ученого совета Эрмитажа "Эрмитаж на книжных ярмарках страны и мира. Итоги, выводы, перспективы"

5 марта 2009 г. состоялось заседание Ученого совета Эрмитажа: "Эрмитаж на книжных ярмарках страны и мира. Итоги, выводы, перспективы".

Как видно из темы заседания, оно было посвящено обсуждению итогов участия Эрмитажа в российских и зарубежных книжных ярмарках. Сегодня нет другого музея в России, а может быть и в мире, который бы выпускал так много книг, как Эрмитаж, и чья издательская деятельность была бы столь разнообразна. Среди эрмитажных изданий каталоги коллекций и каталоги временных выставок, несколько серий научно-популярной литературы, в том числе детская серия, научные периодические издания "Сообщения Государственного Эрмитажа" и "Труды Государственного Эрмитажа", монографии. Теперь наша главная задача - сделать так, чтобы эрмитажные книги вышли за пределы музея, были доступны читателям в разных частях России и мира. Книжные ярмарки - это и есть один из основных способов представить эрмитажные издания более широкой публике. За последние два с половиной года Эрмитаж участвовал в международных и всероссийских ярмарках в Москве, а также в ярмарке Nonfiction в Центральном доме художника, посвященной литературе для интеллектуального читателя. У нас уже есть свои постоянные посетители, которые ищут стенд Эрмитажа и радуются новинкам. Изучив ситуацию на различных книжных ярмарках, мы теперь можем определить, в каких именно должен участвовать наш музей.

Если в стране нас уже знают, то Франкфуртская книжная ярмарка, как мы надеемся, позволит нам заявить о себе миру и поможет найти дистрибьютеров на Западе. Однако сложной и часто неразрешимой проблемой становится русскоязычность нашей литературы. Эрмитаж с 2008 года выпускает версию основного периодического издания "Сообщения Государственного Эрмитажа" на двух языках: русском и английском, все издания имеют английские резюме, однако это не решает проблемы недоступности эрмитажных изданий для западного специалиста. Это объективная проблема, и полностью она, наверное, не будет решена никогда. Один из путей ее решения - участие Эрмитажа в международных издательских проектах, поиски спонсоров для издания каталогов коллекций Эрмитажа за рубежом, в частности, в Великобритании и в Италии (при посредничестве научного центра "Эрмитаж-Италия" в Ферраре). Но все же основная роль принадлежит здесь, как и в других сферах, самому музею. Часть литературы Эрмитаж должен выпускать на английском языке, и это станет в ближайшие годы одной из главных задач издательской деятельности нашего музея.