Конференция "Интерпретация текста в культуре Христианского Востока: перевод, комментарий, поэтическая обработка"

14-16 сентября 2011 года в Государственном Эрмитаже прошла конференция "Интерпретация текста в культуре христианского Востока: перевод, комментарий, поэтическая обработка" по вопросам восточно-христианской культуры, причем акцент, как это следует из названия, был сделан на интерпретации текста различными церквями и традициями. Слово "интерпретация" при этом понималось не только в литературном, но и в изобразительном аспекте. Именно поэтому в конференции принимали участие сотрудники Эрмитажа - специалисты в области изобразительного и прикладного искусства Византии и других стран восточнохристианской культуры. Кроме российских ученых приехали специалисты из Германии, Болгарии, Италии, США, Норвегии.

Во вступительном слове директор Государственного Эрмитажа М. Б. Пиотровский определил перспективы изучения восточнохристианской культуры в Эрмитаже и основные направления деятельности недавно созданного в музее Совета по христианскому Востоку. Эрмитаж планирует регулярно проводить конференции по этой тематике, материалы будут публиковаться в сборнике "Христианский Восток". М. Б. Пиотровский также отметил, что термин "христианский Восток" понимается в самом широком смысле и, кроме Ближнего Востока, это понятие включает также Византию, Кавказ, страны славянской письменности.

Доклады участников конференции охватывали вопросы византийской истории, культуры, книжной традиции. В некоторых из них были рассмотрены проблемы, связанные с историей церковной литературы стран славянской письменности и ее взаимоотношения с другими восточнохристианскими традициями, прежде всего византийской.

Темами конференции стали также сирийская письменная традиция и ее связь с литературой других христианских стран, исследование сирийских апокрифов и агиографических произведений, соотношение литературы периода "сирийского ренессанса" (XI-XIV века) и памятников более раннего периода.

Докладчики касались и вопросов развития арабохристианской, эфиопской, грузинской традиций, проблемы трансформации различных литературных сюжетов, сравнительно-исторической литургики, манихейской письменной традиции.

На открытии конференции в Эрмитажном театре

А.Д. Притула и М.Б. Пиотровский. Вступительное слово

В.Н. Залесская. Доклад о византийской торевтике

Участники конференции