Совместный российско-германский проект "Турфанские исследования"

14-15 марта 2013 года в Берлине состоялась рабочая встреча, посвященная началу работы по совместному российско-германскому проекту "Турфанские исследования". Проект организован под эгидой Фонда "Прусское культурное наследие"; со стороны России в нем принимали участие Государственный Эрмитаж и Институт восточных рукописей РАН, со стороны Германии – Берлинская Бранденбургская академия наук, Музей азиатского искусства и Государственная Берлинская библиотека. Цель проекта – совместное исследование памятников искусства и письменности, происходящих из Центральной Азии и хранящихся в вышеперечисленных российских и немецких учреждениях; создание доступной онлайн базы данных по этим памятникам, их каталогизация и дигитализация.

Государственный Эрмитаж и Музей азиатского искусства в Берлине обладают богатыми коллекциями произведений живописи и скульптуры, а также археологических материалов, связанных с Великим шелковым путем, из Турфанского, Карашарского, Кучарского и Хотанского оазисов Восточного Туркестана (соврем. Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР). В Эрмитаже хранятся также всемирно известные памятники из буддийского пещерного монастыря Могао, расположенного недалеко от города Дуньхуан (соврем. провинция Ганьсу КНР), и тангутского города Хара-Хото (восточная часть Внутренней Монголии). Эти коллекции были собраны и привезены в Санкт‑Петербург и Берлин в начале XX столетия экспедициями, работавшими в Центральной Азии: российскими – С.Ф. Ольденбурга, М.М. Березовского, П.К. Козлова, и немецкими – А. Грюнведеля, А. фон Лекока. Десятки тысяч письменных памятников, собранных теми же экспедициями, находятся ныне в Санкт‑Петербургском Институте восточных рукописей РАН и Берлинской Бранденбургской академии наук. Эрмитажное собрание центрально‑азиатских памятников дополняют вывезенные в Россию после Второй мировой войны экспонаты бывшего Музея народоведения в Берлине (коллекция А. Грюнведеля).

В рабочей встрече участвовали сотрудники всех российских и немецких учреждений, задействованных в совместном проекте. Делегацию Государственного Эрмитажа возглавил заместитель генерального директора Г.В. Вилинбахов, делегацию Института восточных рукописей РАН – директор института И.Ф. Попова. На заседаниях, проходивших в Академии наук (14 марта) и Музее азиатского искусства (15 марта), было заслушано более двадцати докладов: представление российских и немецких центрально-азиатских коллекций; современное состояние и проблемы каталогизации и дигитализации этих коллекций. В конце встречи состоялось обсуждение перспектив совместной работы, стороны договорились о возможности обмена опытом (в частности, по вопросам реставрации стенных росписей), стажировок для научных сотрудников и реставраторов, совместных публикаций каталогов коллекций, а также о необходимости дигитализации и создания базы данных по экспедиционным документам (фотографиям и рисункам), хранящимся в санкт-петербургских и берлинских коллекциях.