"Они мне сказали, а я повторяю"
Из поэзии Шумера и Вавилонии. Слово и глина. III тыс. до н.э. - III тыс. н.э.

В 2000 г. Издательство "Редкая книга из Санкт-Петербурга" выпустило в свет уникальное глиняное издание: "Семь заклинаний, молитв и обрядовых песен из поэзии Шумера и Вавилона". Художник В.А. Цивин. Издатель П.Г. Ступицын (тираж 7 экземпляров). Издание стало возможным благодаря блистательным русским переводам с шумерских и аккадских "мертвых" языков. Несколько поколений ученых, историков, переводчиков работали в Эрмитаже в течение XX в. В издании использованы переводы В.К. Шилейко, И.М. Дьяконова, В.К. Афанасьевой, И.С. Клочкова, которые ярко и талантливо доносят до современного читателя высокую поэзию древнейшей литературы и письменности человечества. Проект обязан в значительной степени опыту книги В.К. Афанасьевой "От начала начал. Антология шумерской поэзии" (СПб, 1997).

Выставка состоит из двух равновеликих разделов: прологом к экспозиции, представляющей семь скульптурных работ петербургского художника-керамиста Владимира Цивина с текстом переводов из поэзии Шумера и Вавилонии, предлагаются семь древнейших клинописных документов (III тыс. до н.э. - I в. н.э.) из собрания Государственного Эрмитажа. Семь экспонатов коллекции, собранной в начале XX в. Н.П. Лихачевым, представляют семь шагов развития клинописной культуры, показывают смену лидирующих жанров клинописи Древней Месопотамии.
Сакральная группа скульптур - это опыт создания современным мастером своеобразной реминисценции памятников письменности, поиск формы, созвучной первоисточникам. Выставка в Эрмитаже - праздник десятилетнего юбилея издательства "Редкая книга из Санкт-Петербурга".

Подробнее

На церемонии открытия выставки