|
|
|
1. "Гонцовый" текст
(Лицевая сторона)
Период III династии Ура
Умма (современная Джоха)
Табличка с постоялого двора, где останавливались гонцы, путешествовавшие
из города в город с посланиями правителей: отчет о выдачах стандартных
гонцовых пайков
Перевод "гонцового" текста:
- 5 литров пива, 3 литра хлебной похлебки, 3/60 литра лука, 3/60
литра масла, 2/60 литра мыльного корня
- (для) Ипкуши.
- 5 литров пива, 3 литра хлебной похлебки, 3/60 литра лука, 3/60
литра масла, 2/60 литра мыльного корня
- (для) Уршульпаэ.
- 5 литров пива, 3 литра хлебной похлебки, 3/60 литра лука, 3/60
литра масла, 2/60 литра мыльного корня
- (для) Пузурмамы.
- 5 литров пива, 3 литра хлебной похлебки, 3/60 литра лука, 3/60
литра масла, 2/60 литра мыльного корня
- (для) Ахушуни.
- 5 литров пива, 3 литра хлебной похлебки, 3/60 литра лука, 3/60
литра масла, 2/60 литра мыльного корня
- (для) Шукуба.
- 3 литра пива, 2 литра хлебной похлебки, 3/60 литра лука, 3/60 литра
масла, 2/60 литра мыльного корня
- (для) Пузур - иштара.
- 3 литра пива, 2 литра хлебной похлебки, 3/60 литра лука, 3/60 литра
масла, 2/60 литра мыльного корня
- (для) Халаши.
- 3 литра пива, 2 литра хлебной похлебки, 3/60 литра лука, 3/60 литра
масла, 2/60 литра мыльного корня (для) Лакипа.
- 1 сосуд пивного экстракта "обыкновенного" (качества) емкостью в
20 литров, 30 литров ячменной муки, 1/2 литра масла
- (для) Эррацилуля.
- Итого: 34 литра пива (и) 1 сосуд пивного экстракта "обыкновенного"
(качества) емкостью в 20 литров.
- Итого: 21 литр хлебной похлебки (и) 30 литров ячменной муки.
- Итого: 1/3+4/60 литра лука. Итого: 5/6+4/60 литра масла. Итого:
16/60 литра мыльного корня.
- 11 - й день. Месяц, когда "Кирпич в форму был положен" (т.е. второй
месяц по календарю города Уммы).
- Год, следующий за годом, который следовал за тем, когда Шусин,
царь Ура, построил стену (против) амореев (т.е. около 2030 г. до н.э.)
|
