«Сегодня у нас большой интеллектуальный праздник – мы представляем часть великого проекта – "БДТ – Эрмитаж", очередной этап сотрудничества, – "БДТ – Эрмитаж. Япония", который является частью большого проекта и схемы развития музея – "Эрмитаж литературный". Сегодня он посвящён японской литературе и японской экспозиции Эрмитажа. Литературные произведения будут звучать рядом с произведениями искусства из нашей коллекции», – отметил Михаил Пиотровский, генеральный директор Государственного Эрмитажа.
«Знаково, что последние 10 дней в БДТ проходил российско-японский фестиваль, включающий мастер-классы о японском театре Но, очень важном для японской и русской культуры. Проект БДТ и Эрмитажа является частью этого фестиваля», – сказал Андрей Могучий, режиссер БДТ.
На представлении проекта присутствовали также: Наталья Козлова, заведующая Отделом Востока Эрмитажа; Анна Савельева, заведующая сектором Дальнего Востока, хранитель коллекции японского искусства; Дарья Васильева, заведующая сектором Византии и Ближнего Востока; Елена Коловская, директор Фонда «ПРО АРТЕ», автор идеи проекта. БДТ представляли: Елена Попова, народная артистка России; Василий Реутов, заслуженный артист России; Карина Разумовская, заслуженная артистка Санкт-Петербурга; Ирина Патракова, актриса. Харухи́са Каваму́ра, актер и режиссер театра Но, обладатель титула «Живое национальное сокровище Японии», прочитал фрагмент пьесы «Такасаго» театра Но.
Коллекция японского искусства Государственного Эрмитажа – одно из наиболее значительных собраний в России, насчитывающее более 10 000 произведений живописи, скульптуры и прикладного искусства. Наиболее ранние поступления в дворцовые коллекции связаны с установлением дипломатических отношений с Японией и заключением в 1855 году Симодского договора. С 1871 по 1915 год пятеро из великих князей дома Романовых посетили Страну восходящего солнца. Самым памятным стал визит наследника-цесаревича Николая Александровича (будущего императора Николая II), совершавшего в 1890–1891 годах путешествие на Восток на крейсере «Память Азова». Большая группа предметов, привезённых цесаревичем, заложила основы эрмитажного собрания.
На постоянной экспозиции, занимающей три зала на третьем этаже Зимнего дворца, представлены произведения изобразительного искусства Японии XIV–XIX веков. Тематические разделы объединяют памятники, показывающие разные области традиционной культуры и высокого ремесла: произведения буддийского искусства, предметы для чайной церемонии, оружие и доспех, изделия из металла, лака, слоновой кости, произведения эмальерного искусства. Эрмитаж обладает великолепной коллекцией нэцкэ – брелоков-противовесов, выполненных в виде миниатюрной скульптуры. В экспозиции показаны 240 нэцкэ, изготовленные прославленными мастерами второй половины XVIII – начала XX века и представляющие все основные школы этого своеобразного вида прикладного искусства: Эдо, Осака, Киото, Нагоя, Ивами, Цу.
Особую ценность представляют изделия из лака. Коробки для бумаги и письменных принадлежностей, шкатулки, гребни демонстрируют широчайший диапазон возможностей работы в технике маки-э (распыления золотого порошка по непросохшему лаку), известной в Японии с эпохи Нара (710–794). Применяя золото разных оттенков, инкрустацию перламутром, серебром и свинцом, японские мастера создавали сложнейшие, виртуозно проработанные композиции.
Отдельное пространство знакомит с экспонатами, связанными с основными видами традиционного японского театра – Но, бугаку и кабуки. Здесь представлены костюмы и маски театра но, живописный свиток с танцами бугаку, а также гравюры укиё-э, запечатлевшие знаменитых актеров кабуки и сцены из спектаклей.
Восемь произведений, включенных в аудиовизуальный маршрут, демонстрируют примечательные жанры и техники японского искусства: буддийский свиток с изображением будды Амида, встречающего праведника в Западном раю; ширма с изображением сцены в «квартале удовольствий»; чаша для чайной церемонии, выполненная в традиции керамики раку; маски старика и старухи, использовавшиеся в постановках театра но; нэцкэ в виде проказливого барсука тануки, а также эмалевая и бронзовая вазы.
Каждый экспонат, вошедший в маршрут, сопровождается литературным текстом, раскрывающим суть изображения и дополняющим его образность. Для сопровождения отобраны стихи, сказка и фрагмент пьесы для театра но, принадлежащие как знаменитым – Сэй Сёнагон, Сайгё, Басё, так и безвестным авторам. Литературные произведения представлены в классических переводах Веры Марковой и Александра Долина. Тексты читают артисты Большого драматического театра имени Г. А. Товстоногова: народная артистка России Елена Попова, заслуженный артист России Василий Реутов, заслуженная артистка Санкт-Петербурга Карина Разумовская, артисты БДТ Андрей Феськов, Ирина Патракова, Юлия Марченко и Виктор Бугаков.
Сотрудничество Эрмитажа и БДТ в проекте, представляющем японское искусство через художественные образы японской литературы, не только объединяет музей и театр, но и вовлекает зрителя в диалог искусств – в лучшем исполнении из всех возможных.
Куратор, отбор экспонатов, составление аннотаций и подбор художественных текстов: Анна Савельева, заведующая Сектором Дальнего Востока Отдела Востока, хранитель коллекции японского искусства. Идея проекта, продюсер: Елена Коловская; режиссер: Арсений Бехтерев; звукорежиссер: Владимир Гурин; Видеорежиссер: Илья Шудегов; Координатор: Татьяна Быковская; Дизайн: Игорь Гурович.
Маршрут работает до 20 декабря 2026 года в залах № 358, 375-376 на третьем этаже Зимнего Дворца. Рядом с восемью экспонатами коллекции японского искусства установлены таблички с QR-кодами, отсканировав которые можно прослушать произведения японской литературы в исполнении артистов БДТ.
Посещение аудиовизуального маршрута – по входному билету в Главный музейный комплекс. Вам понадобится мобильное устройство, способное считывать QR-коды и наушники.